tend

I [tend] гл.

1)

а) иметь тенденцию (к чему-л.); клониться, склоняться (к чему-л.)

to tend to / towards radicalism — склоняться к радикализму

to tend to the same conclusion— склоняться к тому же решению

it tends to become hot in the afternoon — после полудня обычно становится жарко

prices are tending upwards — цены растут

they tended to regard the Watergate affair as a fractional plot — они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор

he tends to use the substandard language — у него склонность к просторечному языку / к использованию просторечных выражений /

It is difficult to say where society is tending. — Трудно сказать, в какую сторону развивается общество.

б) тяготеть, иметь склонность (к чему-л.)

to tend to exaggerate — быть склонным преувеличивать

to tend to be optimistic — склоняться к тому, чтобы быть оптимистом

woolens that tend to shrink — шерстяные изделия, которые садятся

Syn:

conduce

2) иметь в себе элементы (чего-л.)

blue tending to green — голубой (цвет) с оттенком зелёного

his portraits tend towards caricature — в его портретах заметна склонность к шаржу / есть элементы шаржа

such an approach tends to result in a fragmented argument — такой подход чреват несистематичностью аргументации

3)

а) направляться; вести в определённом направлении (о дороге, курсе и т. п.)

the road tends south — дорога ведёт на юг

б) мор. перемещаться по ветру или течению (о корабле, стоящем на якоре)

4) мат. стремиться

II [tend] гл.

1)

а) заботиться (о ком-л.); ухаживать; присматривать

Syn:

nurse, await

б) уделять внимание (кому-л. / чему-л.); посвящать себя (кому-л., чьей-л. проблеме)

to tend to your own affairs — заниматься своими делами

2)

а) обслуживать (машину и т.д.)

б) прислуживать (кому-л.)

•

Syn:

serve 2.

3) вести какое-л. дело, руководить (чем-л.)

to tend the store — управлять магазином

4) уст. слушать, прислушиваться, выслушивать

Syn:

listen 2.